Educational Columns

(Children: Mirror of Parents) 자녀는 부모의 거울

While counseling parents and students, I often get the feeling that many parents think their children’s problems have developed overnight. Parents think that there is no correlation between their thoughts, values, or past actions and their children’s problems. Their responses are: “I don’t know who he takes after,” or “He wasn’t like this before, but recently he has been acting up.”

많은 학부모들과 자녀에 대해 상담을 하다 보면, 자녀들이 가지고 있다고 여기는 문제들이 어느 날 갑자기 나타난 것처럼 생각하시는 분들이 많다는 것을 느낄 수 있다. 또한 그러한 문제들이 부모들의 가치관, 행동 양식, 과거로부터의 습관과는 무관한 것처럼 여기는 경우가 많다. 그래서 우리는 이런 이야기를 종종 듣게 된다. “얘는 누굴 닮아 그런지 모르겠어요?”, “얘가 전엔 안 그랬는데 요즘 들어 부쩍 이래요.”

Is that really the case? Just as there is a cause for everything, there is always a preceding parental example that influenced the behavioral pattern of a child. Whether the child’s behavior is due to an innate personal trait or from an acquired quality, if the parents can recognize their own reflections in these behaviors and use them to guide the child to avoid the mistakes that they have made, then their job as parents is already halfway done.

그러나 과연 그럴까? 그 어떤 일도 갑자기 한 순간에 일어나는 법은 없다. 원인없는 결과가 없듯이 자녀가 보이는 행동 양식에는 반드시 선행하는 부모의 역할이 있게 마련이다. 그것이 선천적 유전 형질에 의한것이든 혹은 후천적 획득 형질에 의한 것이든

자녀를 통해 자신을 돌아볼 수 있는 부모가 된다면, 또 그것을 토대로 자신의 잘못을 되풀이하지 않고 자녀를 잘 양육할 수 있는 계획과 실천을 해 낼 수 있다면 절반은 성공한 셈이 된다.

What parent does not want their child to grow up to be a great person? Just as water must first heat up slowly before it can boil and become vapor, composers, musicians, and athletes must first go through years of practice and training before they can attain fame and recognition. Rome was not built in one day. It takes years of planning, preparation, and dedication to raise children. Understanding you child’s character, talent, interests, and abilities and adapting to them in your labor or love is the key to the other half of successfully raising your children.

자녀를 훌륭한 사람이 되도록 키우고 싶지 않은 부모가 있을까? 물이 100도에서 기화하여 수증기로 변화하기 위해서는 100도까지 가열하는 과정이 있어야 하며, 세계적으로 명성을 얻기까지는 음악가, 연주자, 운동 선수들 또한 피나는 고된 훈련과 연습이라는 과정을 거쳐야 하듯이 하루 아침에 로마가 이루어 진 것은 아니다. 오랜 동안의 계획과 준비, 그리고 꾸준한 실천이 담보되지 않고서는 자녀를 훌륭한 사람으로 키울 수 없다. 자녀의 품성과 기질, 적성, 특성을 잘 이해하고, 그에 맞추어 부모가 헌신적으로 노력하는 것이야말로 나머지 절반을 성공으로 이끄는 지름길이 된다.

Many parents worry so much about their children’s future that they are willing to try anything that other parents or the media say is good for children’s education. Some also feel that they have to constantly provide some kind of advantage for their children such as putting them in an accelerated program or signing them up for more lessons. In such cases, the parents tend to chase after rumored models of success. They are not basing their decisions about their children’s education on careful observations, but rather on what they see in other people’s perceptions and on their own need for self-gratification through their children’s successes.

많은 부모들은 자녀의 미래에 대해 염려가 지나친 나머지 남들이 좋다는 것은 무엇이든지 해보려고 하거나, 혹은 자녀를 대신해서라도 어떤 것을 해 주어야 직성이 풀리는 분들이 있다. 이럴 경우 자녀를 깊이있게 관찰하고 주의하면서 얻은 결과들을 토대로 자녀에 맞는 교육 프로그램을 선택하는 것이 아니라, 남들의 눈을 의식해서, 또는 부모의 대리만족을 위해 이런 저런 사람의 역할 모델을 따라가는 누를 범하게 된다.

What does it mean to lead your child to a successful future in immigrant life? The word “success” itself is ambiguous. Every person has a different definition of success. For parents with hopes and expectations for their children, what should be their definition of success? It is not an easy task, but we need to have an objective outlook on the future world that will be the stage for our children. We tell our children to look 10 years into their future and study hard right now for the success and happiness they will enjoy then, but we ourselves, when we were at our children’s age, could not imagine what our future would be like in 10 years. Then how can we, without considering carefully and objectively about what our children’s roles and responsibilities will be as an adult, advise and guide them responsibly to a brighter future? I hope, even in the midst of this hectic life, that for the sake of the children you can find time to look ahead into their future.

Be well.

이민 사회에서 자녀를 성공적으로 이끈다는 것은 무엇을 의미하는가? 사실 성공이라는 말처럼 애매모호한 말도 없다. 사람마다, 조건마다 떠올리는 성공의 개념이 다 다르기 때문이다. 그렇다면 자녀에게 기대하는 부모의 성공 개념은 어떠해야 할까?

참으로 쉽지 않은 일이지만, 자녀들이 주역이 되어 살아갈 미래 세대에 대한 냉철한 세계관이 있어야 할 것이다. 앞으로 다가올 10년 후에 행복하고 잘 살기 위해서 오늘 책을 읽으며 열심히 공부하라고 권하지만, 우리 자신조차도 10년전에 바로 오늘날과 같은 10년 후의 모습을 상상할 수 없었던 점을 고려한다면, 과연 내 자녀는 어떠한 세계에서 살아갈 것이며, 내 자녀가 어떠한 책임을 질만한 역할을 해 나갈 것인지에 대해

나름대로 성찰해 보지 않고서는 자녀에게 책임있는 충고를 하기는 어려울 것이다.

부디 고단한 생활 가운데에서도 자녀를 위해 앞을 내다보는 여유를 가지기를 기원합니다.

승리하세요.